jueves, 17 de mayo de 2012

Leyendo, leyendo

No les contare de mi día hoy, simplemente porque ha sido un poco menos lindo que ayer... jajajja, asi suele ser, un día maravilloso de avances seguido por un día 'menos maravilloso' pero en fin, asi pasa para que una no se duerma en sus laureles.


Lo que si quería compartir es un articulo que leí hoy acerca de como ayudar a familias con niños con necesidades especiales. Simplemente lo hago pues han habido ocasiones en las que he querido explicar las ideas que mencionare pero nunca he encontrado las palabras adecuadas y cuando lo he intentado, simplemente ha salido mal y he terminado haciendo sentir mal a alguien que aprecio.

Por ello, hoy comparto lo siguiente del articulo que pueden encontrar en http://voices.yahoo.com/how-help-families-special-needs-children-guide-2101346.html traduzco al español las partes seleccionadas para aquellos que no hablan ingles:


9. Never try and tell the parent what they "should" or "should not" be doing. Parents know their child best and these children have therapists and specialists giving advice already. Unless you specifically know the child and know the condition that the child has, your advice may not fit.
(9. No trates de decirle a los padres lo que 'deberian' o 'no deberian' hacer. Los padres conocen a su hijo mejor que nadie y estos niños tienen terapeutas y especialistas que ya están dándoles consejos. A menos que conozcas al niño bien y conozcas la condición tu consejo puede que no sea adecuado.)
10. Don't assume that the parents don't know what they are doing or that the child's diagnosis is wrong. These children have been tested and retested again and again.
(10. No asumas que los padres no saben lo que están haciendo o que el diagnostico esta equivocado. Estos niños han sido evaluados una y otra vez.)
15. Talk to your children about the child and about autism. (You may need to research autism first). Emphasize good traits as well as difficulties the child may have. The child may scream and meltdown when touched but never tells a lie. 

(15. Habla con tus hijos acerca del niño y acerca del autismo - pueda que necesites investigar autismo primero. Enfatiza los rasgos positivos asi como las dificultades que este niño puede tener. El niño puede gritar o tener un 'berrinche' cuando lo tocas, pero no puede decir mentiras, por ejemplo.)


Above all, never judge. These parents are probably exhausted, running on little sleep, and doing the best they can. Talking to them about discipline that worked for your non-autistic, neurotypical child is not helpful at all. All children are different but children with autism are overly sensitive to textures, sounds, touch, scents, and more that the parents can't control it. Even with discipline.


(Sobre todo, nunca juzgues. Estos padres están probablemente cansados, durmiendo poco y haciendo lo mejor que pueden. Hablar con ellos de disciplina que funciono con tu hijo neurotipico (osea SIN autismo) no ayuda en lo absoluto. Todos los niños son diferentes pero los niños con autismo son especialmente sensibles a las texturas, sonidos, tacto, olores, y muchas otras cosas que los padres no pueden controlar, aun con disciplina. )


No es ser malagradecida, pero en realidad los consejos de quienes no viven día a día con la condición, no son muy utiles. Y hay ocasiones en que las buenas intenciones de calmar o tranquilizar a los padres diciendo 'no te preocupes, todos los niños hacen eso' o 'pero si mi sobrino hacia eso tambien, eso pasa' no ayuda mucho sino que consigue alterar un poco incluso. En lo personal prefiero hablar con quien acepta el diagnostico y habla del tema sin tratar de esconderlo y cuando no conocen del tema, preguntan. A mi no me molesta explicar ni contar como funciona nuestro día. A veces es solo saber que las personas tienen interes lo que ayuda. No tienen que venir con soluciones, ni con ideas, ni nada... solo escuchar ayuda. :)


No creo conocer todas las respuestas, sigo aprendiendo. Espero no haber sonado antipatica ni mala gracia, pero son cosas que una a veces necesita decir. 
Un beso y que tengan un buen día.

1 comentario: